THE LITTLE OLD CUPID |
Уолтер де ла Мэр |
| 'Twas a very small garden; | Это был очень маленький сад |
| The paths were of stone, | Дорожки были вымощены камнем, |
| Scattered with leaves, | усыпаны листьями |
| With moss overgrown; | заросли мхом |
| And a little old Cupid | И маленький старый купидон |
| Stood under a tree, | Стоял под деревом |
| With a small broken bow | С маленьким сломанным луком - |
| He stood aiming at me. | Он стоял, целясь в меня. |
| The dog-rose in briars | Колючие кусты шиповника |
| Hung over the weeds, | Нависали над сорной травой |
| The air was aflock | Воздух был полон пуха |
| With the floating of seed, | Летящих семян |
| And a little old Cupid | И маленький старый купидон |
| Stood under a tree, | Стоял под деревом |
| With a small broken bow | С маленьким сломанным луком - |
| He stood aiming at me. | Он стоял, целясь в меня. |
| The dovecote was tumbling, | Голубятня была сломана, |
| The fountain dry, | Фонтан - сух |
| A wind in the orchard | Ветер по фруктовому саду |
| Went whispering by; | Проносился со свистом |
| And a little old Cupid | И маленький старый купидон |
| Stood under a tree, | Стоял под деревом |
| With a small broken bow | С маленьким сломанным луком - |
| He stood aiming at me. | Он стоял, целясь в меня. |
Необходимость в этом подстрочнике, помнится, появилась в связи с зачётом по английской литературе - был у нас такой чудесный спецкурс.
Луиза Мэй Олкотт "Три подарка для Марджори" - это уже для себя, чтоб поупражняться. Тоже, в сущности, подстрочник. Проза, потому выровнен по абзацам.
Наверное, лучше всего годится для тех, кому нужны простые тексты-билингвы для чтения. Весьма прозрачно нравоучительный рассказ для девочек, но совсем-совсем без пугалок. Скорее про сказку в повседневности.
